Dr. Puin'in el-Ekva'ya yazdigi mektup

Sayin Kadi Ismail el-Ekva hazretleri,

Zât-i âlinize en muhlisâne hürmet ve selâmlarimi sunarim.

Yemenli dostlarimdan bana ulasan haberlere göre, Alman arastirmacilarin Yemen'deki eski eserler arasinda bir elyazmasi Kur'an nüshasi bulduklarindan ve bu elyazmasi nüshayla müslümanlarin bugün ellerinde bulunan Kur'an nüshalari arasinda ciddi farkliliklar tesbit ettiklerinden söz eden ['The Atlantic Monthly' adli] Amerikan dergisinin yaptigi nesriyât, Yemen Eski Eserler Müdürlügü'nde görev yapan yetkililere karsi halkin büyük bir tepki göstermesine sebebiyet vermis... 312 sayili el-Belag dergisinin iddia ettigi üzere, güyâ Yemen'li yetkililer Islâm dünyasinda büyük bir fitnenin ortaya çikmasini önlemek amaciyla uzun bir süredir bu gerçegi (!) saklamaya çalisiyorlarmis...

Sizi temin ederim ki el-Belâg'in hem Amerikan dergisinin nesriyâtindan, hem Yemen yazmalarina dâir söylenenlerden hareketle yaptigi suçlama ve karalamalar tamamen asilsizdir ve hiçbir esasa dayanmamaktadir; benim ve meslektasim Dr. Graf von Bothmer'in Saarbrücken Üniversitesinde sürdürdügümüz Kur'an arastirmalarina iliskin mâhud iddialar da ayni sekilde hilaf-i hakikattir.

Yemen ile Almanya'nin bilimsel isbirligi çabalarini baltalamayi hedef alan bu müessif saldirilardan dolayi fevkâlede üzgün oldugumu belirtmeliyim. Bu saldiriyi tertib eden odaklarin hedeflerine ulasmak için zamanlama itibariyle Almanya Disisleri Bakani'nin Yemen'i ziyaret ettigi haftayi seçmeleri size de ilginç gelmiyor mu? (...)

Amerikali yazari [Toby Lester] sahsen tanimam, kendisiyle sadece birkaç kez telefonla görüstüm, o kadar... Benim samimi kanaatime göre, sözkonusu Yemen nüshalariyla eldeki Kur'an nüshalari arasinda ciddiye alinabilecek hiçbir farklilik mevcut degildir; bu yeni nüshalarda tesadüf edilen yegâne ihtilaf, -Allah'a sükür- sadece sözcüklerin imlâsiyla ilgili Kur'an'in kendisine aslâ zarar vermeyecek olan küçük birtakim yazim farkliliklarindan ibarettir. Zaten "Ibrahîm-Ibrahim"; "Kur'ân-Kur'an"; "simâhum-simahum", vb. farkliliklara da Kahire'de basilan mushaflarda isaret edildigi herkesçe bilinmektedir.

(...) Geçen senenin Ekim ayinda ben ve meslektasim Dr. Von Bothmer, Hollanda'nin Leiden sehrinde yapilan, Kur'an arastirmalariyla ilgili bir konferansa davet edilmis ve orada Yemen mushaflarindan alinan mikrofilm örneklerine istinaden iki teblig sunmustuk. Her iki teblig de -tahmin olunacagi üzere- hem Batili akademisyenler, hem de müslüman ilim adamlari nezdinde çok büyük bir ragbet ve iltifata mazhar oldu. Maamafih bu tedkikler henüz nesredilmis degildir.

Bu vesileyle belirtmek isterim ki arastirmalarimla ilgili herhangibir husûsu bilimadamlarinin nazarlarindan gizlemem için hiçbir neden bulunmamaktadir. Gözlerini kin bürümüs birtakim cahillere gelince, onlari ciddiye almayip kendi hallerine birakmak en dogrusu olacaktir; tâ ki ülkesinin tarihi üzerine titreyen, dinî mirasindan güç alan, bu mirasin korunmasinda ve bugünlere ulasmasinda hizmeti geçen öncülerini sükran hisleriyle yâdeden, -Çin'de bile olsa- onlarin tecrübelerinden ve yardimlarindan yararlanan ilim ve kültür sahibi yeni nesiller gelinceye kadar...

Son olarak, hem sizin adiniza, hem kendi adima, Yemen yazmalari etrafinda kabaran bu kin ve nefret dalgalarinin dinmesini temenni ediyorum. Vesselâm!

Not: Arapça ifadelerimin bozuklugundan dolayi özür dilerim.

Dostunuz 
Dr. Gerd R. Joseph Puin 
Saarbrücken, 14/2/1999